1. We'll do whatever you want, but with an Alford plea, you get out.

Wir machen was immer du willst, aber mit dem schuldig-unschuldig Bekenntnis, kommst du da raus.

2. Page always did whatever she set out to do.

Page wird uns allen fehlen.

3. It feels like you're trying to tap into whatever it is he left behind.

Irgendwie versuchst du doch auch, all das zu nutzen, was von ihm noch da ist.

4. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Lachen) Ich kann einfach alles essen, was ich möchte, wann ich möchte, und ich nehme einfach nicht zu.

5. So whatever got him all hulked out, he was able to track me, which is cool.

Ich weiß nicht, wieso er so stark war, aber er hat mich gefunden.

6. He will not always take your afflictions from you, but He will comfort and lead you with love through whatever storm you face.

Nicht immer wird er Ihre Bedrängnisse von Ihnen nehmen, aber er wird Sie trösten und in Liebe durch jeden Sturm führen, dem Sie ausgesetzt sind.

7. Whatever happens, we stick together.

Egal was passiert, wir entfernen uns nicht voneinander.

8. Whatever happens, it's Allah's will.

Was auch geschieht, ist Allahs Wille.

9. Mrs Harper, whatever is amiss?

Mrs. Harper?

10. " America loves alliteration, " whatever that means.

" Amerika liebt Alliterationen. " Was immer das heißen mag.

11. As a consequence, passengers of Community airlines will be well protected whatever their destination and whatever the flight taken, whether international or domestic.

Die Fluggäste von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft werden somit umfassend geschützt, und zwar sowohl auf internationalen als auch auf Inlandsflügen unabhängig von ihrem Zielort.

12. Well, whatever you did, the alignment error is gone.

Nun ja, was auch immer Sie getan haben, der Fehler ist behoben.

13. Oh, and you can tell Alaric, if he wants to avoid a complicated relationship, he doesn't have to hide behind compulsion to do it.

Und du kannst Alaric sagen, wenn er eine schwierige Beziehung vermeiden will, muss er sich nicht hinter seiner Manipulation verstecken, um dies zu tun.

14. The Anchor Bible Dictionary states: “Unlike the greedy man, the man afflicted by phthonos does not necessarily want the goods he resents another having; he simply does not want that other to have them.

In dem Werk The Anchor Bible Dictionary heißt es: „Anders als der Habgierige, wünscht sich derjenige, der von phthonos besessen ist, nicht unbedingt die Güter, deren Besitz er dem anderen neidet; er möchte nur nicht, daß andere sie haben.

15. And we saw this index of refraction 1. 00029 or whatever

Wir haben seinen Brechungsindex von 1. 00029 oder so schon gesehn

16. Money, a nip of blood out of some stray victim, whatever.

Oder auch mal ein Schlückchen Blut von einem Opfer.

17. Whatever they were actually making here, I can't figure it out.

Was auch immer verdient wurde, ich krieg's nicht raus.

18. These brothers, whatever their age, selflessly render services that benefit all.

Ganz gleich, wie alt sie sind, verrichten sie selbstlos Arbeiten, die allen zugutekommen.

19. Whatever it was sped up this boy's aging process it's still working.

Was immer es ist, das den Altersprozess des Jungen beschleunigte, es macht immer noch weiter.

20. That's where your cool air, whatever there is of it, is escaping.

Das ist, wo Ihre kühle Luft, was immer davon noch da ist, entflieht.

21. ... pick up whatever provisions we need... and now we're accelerating towards Mars.

Wir beladen sie mit Vorräten und beschleunigen in Richtung Mars.

22. Somebody must have tested the air for benzene or whatever made you sick.

Jemand muss die Luft auf Benzol hin getestet haben, oder von was auch immer ihr krank geworden seid.

23. Sisters, whatever your circumstances, you all need to have oil in your lamps.

Wie auch immer Ihr Leben gerade aussehen mag, Schwestern, Sie brauchen jedenfalls alle Öl in Ihrer Lampe.

24. What is heard are only whatever ambient sounds may occur in the room.

In den Spuknächten wird von „einem Geräusch“ berichtet, das in dem Zimmer zu hören sei.

25. Does he bounce cheques?

Zahlt er mit ungedeckten Schecks?

26. Indeed, only with Jehovah’s aid can Christians successfully face adversity, whatever is its nature.

Ja, nur mit Jehovas Hilfe können Christen Schwierigkeiten erfolgreich begegnen, ganz gleich, um was es sich dabei handelt.

27. He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

Er ist böse, er will die Welt beherrschen, und er lässt sich prima im Handgepäck unterbringen.

28. After that, whatever original charge it had dissipated while it was drifting... through hyperspace.

Danach verbrauchte es seine ursprüngliche Ladung, während es durch den Hyperraum driftete.

29. Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

Die börsennotierten Unternehmen schreiben — egal, in welchem Land — die höchsten Gewinne, die sie je geschrieben haben.

30. It is absolutely no good blaming large-scale farming, price competition and whatever else.

Es hat überhaupt keinen Zweck, den landwirtschaftlichen Großbetrieben, dem Preiswettbewerb oder irgendetwas anderem die Schuld zu geben.

31. How does he manage to do that if they all scatter after they get their coffee?

Wie schafft er das, wenn sie sich zerstreuen, nachdem sie ihren Kaffee haben?

32. Does he have an alibi?

Hat er ein Alibi?

33. Under floor electrical heating + large fireplace (wood available) making La Bastide comfortable whatever the season.

in der Bastide zu jeder Jahreszeit gemütlich.

34. Whatever surge of adrenalineyou may get in your genitalia, advertising is foremostabout appealing to women.

Egal, was für Adrenalinschübe Sie im Genitalbereich bekommen... aber Werbung und Marketing muss vor allem Frauen ansprechen.

35. He wants clean people on the screen for his children to look at

Seine Kinder sollen saubere Leute auf der Leinwand sehen

36. I think he wants the only other act of redemption he's capable of.

Er will die einzig mögliche Art der Wiedergutmachung.

37. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Vielleicht deckt der Erlös die Kosten für die Zugfahrt oder was auch immer.

38. The airless pump allows the product to be administered whatever the position of the bottle is

Dank der Airless-Pumpe kann das Mittel unabhängig von der Flaschenposition verabreicht werden

39. If he wants to stay blindly adrift in the 19th century, that's his business.

Wenn er weiter blind im 19. Jahrhundert treiben will, ist das seine Sache.

40. You can name the parameter and its value whatever you like, using the required key=value syntax.

Sie können dem Parameter und seinem Wert mithilfe der erforderlichen Syntax key=value einen beliebigen Namen geben.

41. Often, we had to pull things out as a result because of timing or aesthetics or whatever.

Oft mussten wir Elemente rausnehmen, weil es mit dem Timing oder der Ästhetik oder so nicht klappte.

42. it possesses you and finds out whatever betrayals you're feeling and forces you to act on them.

Es nimmt Besitz von einem und findet heraus, welchen Verrat man verspürt... und zwingt einen, danach zu handeln.

43. Whatever suffering that people have previously experienced will be erased by the joys in God’s New Order

Alles Leid, das die Menschen früher durchgemacht haben, wird durch die Freuden in Gottes neuer Ordnung ausgelöscht werden

44. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Statt dessen fühlte sie sich freier, freier, weil sie immer tragen konnte, was sie wollte - under der Abaya.

45. He wants you to be courageous and stalwart in the face of the enemy’s advances.

Er möchte, dass Sie mutig und beherzt dem Vormarsch des Feindes entgegentreten.

46. Come to think of it: whatever happened to the Poles, whom Russia so successfully put down in 1863?

Noch etwas: Was ist eigentlich aus den Polen geworden, die Russland im Jahr 1863 so erfolgreich niederschlug?

47. The sender of pictures, photos, paintings or scripts of whatever kind are accepting our editorial work on it.

Einsender von Bildern, Texten oder Beiträgen aller Art erklären sich mit einer redaktionellen Bearbeitung einverstanden.

48. · encourage distributors to invest adequate amounts in the promotion and distribution of European films, whatever their production budget;

- Förderung der Bereitschaft der Verleihunternehmen, in geeignetem Umfang in die Öffentlichkeits- und Vertriebsarbeit für europäische Filme zu investieren, und zwar unabhängig von ihren Produktionskosten,

49. Help them trace this thing to its source and address whatever damage may have been done to you.

Helfen Sie, der Sache auf den Grund zu gehen, und finden Sie heraus, was man Ihnen angetan hat.

50. If it's ivory the party's after... the hunter in charge usually gets 10% of whatever they bring out.

Wenn die Gruppe nach Elfenbein sucht, bekommt der Jäger normalerweise 10% dessen, was die Gruppe erbeutet.

51. It is absolutely essential that we strengthen legislation in order to make equal treatment effective whatever the differences.

Es ist einfach von grundlegender Bedeutung, dass wir die gesetzlichen Bestimmungen stärken, um die Gleichbehandlung ungeachtet der Unterschiede umzusetzen.

52. He does not slander with his tongue. —Ps.

Er verleumdet nicht mit seiner Zunge (Ps.

53. The Agape Center NCD experts conduct regular NCD seminars (1, 2 or 3 days - whatever your church/city needs).

Mitarbeiter vom Zentrum Agape bieten ein-, zwei- oder dreitaegige Seminare nach der Abmachung mit den Gemeindeleitern an.

54. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Der Apostel ermahnt uns, unser Werk ganzherzig zu tun: „Wer mitteilt, tue es mit Freigebigkeit; wer vorsteht, tue es mit wirklichem Ernst, wer Barmherzigkeit erweist, tue es mit Freudigkeit.“ — Röm.

55. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Es geht dabei gar nicht um Repräsentation, sondern darum, das, was die Dinge zu sagen haben, zu präsentieren, das heißt in die Gegenwart zu überführen.

56. Whatever your attitude towards concrete may be, it is undoubtedly still the most important building material of our age.

Wie immer Sie auch persönlich zu Beton stehen mögen, er ist zweifellos einer der wichtigsten Baustoffe unserer Zeit.

57. He can never do that for killing Angie.

Angies Tod kann er nicht wiedergutmachen.

58. What do you want, Abney?

Was willst du, Abney?

59. But, whatever the pain felt in the deregulated Anglo-Saxon-style economies, none of this must inevitably cause a global calamity.

Doch egal wie groß der Schmerz in den deregulierten angelsächsischen Wirtschaftsnationen ist, muss all dies nicht unweigerlich zu einer globalen Katastrophe führen.

60. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

61. Should any of them die on the voyage, they would be absolved of whatever sins they may have committed along the way.

Sollte unterwegs jemand sterben, war er von allen Sünden losgesprochen, die er auf der Reise begangen haben mochte.

62. Do you have any concrete proof that he even exists?

Haben Sie irgendeinen konkreten Beweis dafür, dass er überhaupt existiert?

63. Each of the thirty-seven could absolutely depend upon the others to fulfill the assignment which came to them, whatever their rank.

Jeder der 37 konnte sich absolut darauf verlassen, daß die anderen den ihnen übertragenen Auftrag erfüllten, wo in der Rangordnung sie auch stehen mochten.

64. He wants to hack Steel Mountain's climate control system, raise the facility's heat high enough to destroy all the tapes.

Er will Steel Mountains Belüftungssystem hacken, um die Temperatur in der Anlage so zu erhöhen, so dass alle Bänder zerstört werden.

65. Well, whatever it is, I don't like seeing you put yourself at risk for a person who you owe no allegiance to whatsoever.

Nun, was auch immer es ist, ich sehe es nicht gerne, wenn du für eine Person ein Risiko eingehst, dem du keinerlei Loyalität mehr schuldest.

66. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

67. 140 Whatever the basis for that exception may be, it is in any event not applicable in the present case, in my opinion.

140 Wie auch immer diese Ausnahme begründet werden mag - im vorliegenden Fall ist sie jedenfalls meines Erachtens nicht anwendbar.

68. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

69. It causes us alertly and manfully to accept whatever responsibility Jehovah is pleased to bestow upon us in caring for his kingdom interests.

Sie veranlaßt uns, jede Verantwortung, die Jehova uns zur Wahrung der Interessen seines Königreiches auferlegen mag, rasch und in mannhafter Weise zu übernehmen.

70. But he implied it might have something to do with " ageism "?

Aber er hat angedeutet, das es etwas mit " Altersdiskriminierung " zu tun hat?

71. What do you want me to do, show you an instant replay?

Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?

72. It shall be made up of a net monthly salary excluding any additional allowances, whatever the family or social situation of the person concerned.

Sie bestehen aus einem monatlichen Nettogehalt ohne weitere Zulagen, unabhängig von der familiären und sozialen Situation der betreffenden Person.

73. Whatever time of year you visit Western Australia, you’re sure to enjoy plenty of sunshine, amazing adventures, awesome natural landscapes and a warm welcome.

Zu welcher Jahreszeit auch immer Sie nach Westaustralien reisen, Sie können sich immer sicher sein, dass Sie neben einer herzlichen Begrüßung, jede Menge Sonne, spannende Abenteuer und bemerkenswerte Landschaften finden.

74. If it was a code that involved math or algebra or whatever, these little yos in the projects wouldn't be able to follow along.

Wenn es ein mathematischer Code wäre,... oder Algebra oder was auch immer,... würde die kleinen Yos in den Projects dem nicht folgen können.

75. The user now has to confirm that he really wants to abort when an audio file encoding process is in progress.

Der Benutzer muss nun bestätigen, dass eine laufende Audiodateicodierung tatsächlich abgebrochen werden soll.

76. Do you want this anemone to sting you?

Soll die Anemone dich stechen?

77. We do not want to see this abandoned.

Wir wollen nicht, daß das Ganze scheitert.

78. Instead, he loathes the political system and wants to overturn and replace it with a nothingness in which feral politicians run amuck.

Er verabscheut das politische System, möchte es zu Fall bringen und anschließend durch ein Nichts ersetzen, in dem wildgewordene Politiker Amok laufen.

79. Do you think that he agonized over this like some little bitch?

Glaubst du, er hat sich deswegen ins Hemd gemacht?

80. Electronic, optical, magnetic information and/or data (text, sound, still or moving image) carriers, whatever the method of recording (digital or analog), consultation or transmission

Elektronische, optische, magnetische Informations- und/oder Datenträger (Text, Ton, unbewegte oder bewegte Bilder) für beliebige (digitale oder analoge) Aufzeichnungs-, Abfrage- oder Übertragungsverfahren